X

Asunción Moreno

Soy una profesional del lenguaje, versátil y apasionada por los idiomas, principalmente el español, mi idioma nativo, y el inglés, que estudié desde la infancia y perfeccioné viviendo en el exterior y viajando. Como traductora y profesora, me especializo en la industria y los negocios de la moda. ¡Pero esto no es todo! También me encanta la decoración y tengo mi propia tienda de diseño de interiores en el corazón de Buenos Aires desde hace más de diez años. En este emprendimiento, me encargo de las redes sociales y la comunicación digital, y gracias a este trabajo, mi marca alcanzó una importante presencia en redes. En cuanto a mi personalidad, me caracterizo por ser muy organizada y cumplir las metas que me propongo, siempre disfrutando del proceso.

X

Eliana Martinez Taylor

Más que como traductora profesional, suelo definirme como una amante de la lengua que ha explorado cada rincón del vasto mundo de las palabras. Esta pasión me llevó a formarme también como intérprete de conferencias y correctora de textos de español, capaz de pulir hasta el último punto y coma de cada mensaje. Hice todo en la industria de la traducción: tengo años de experiencia como traductora, revisora, especialista en calidad y coordinadora de proyectos. Pero lo más interesante de esta profesión es que me permite aplicar los conocimientos del mundo de la lengua a las áreas del mundo real que despiertan mi interés. Por eso, hoy en día me encuentro colaborando con grandes marcas del mundo del deporte y el bienestar. Ayudo a transmitir mensajes precisos y a conectar con públicos muy específicos en este emocionante campo. ¡Así que aquí estoy, lista para volcar toda mi experiencia en cada proyecto que se me presente!

X

María Paula La Monica

Me especializo en transcreación y en el aseguramiento de la calidad de todo el proceso de traducción. Llevo más de una década dedicándome a la traducción creativa para sectores como marketing, turismo, economía colaborativa y videojuegos. Mi objetivo es que el mensaje no solo sea comprensible, sino que también brille con luz propia. ¿Necesitas lemas que llamen la atención? ¿Campañas que dejen huella? ¿Experiencias de juego que conquisten? ¡Ese es mi terreno!
Durante seis años, me aventuré a recorrer el mundo y me sumergí en las riquezas de diversas culturas e idiomas. Estas vivencias me convirtieron en una traductora todoterreno y en una experta en capturar los matices únicos de cada rincón que visité.

X

Sabrina Ferrero

Siempre fui una lectora voraz y curiosa. Estas cualidades me llevaron a embarcarme en diversas aventuras en mi vida profesional. Como traductora, me especializo en marketing, redacción de contenido, revisión de textos en español y traducción y edición de textos desde una perspectiva inclusiva. Como profesora universitaria, dicté cursos de Traducción Literaria e Interpretación, lo que alimentó mi amor por las lenguas y me llevó a seguir mis estudios doctorales, centrados en la traducción literaria. Los caminos que recorrí a lo largo de mi carrera fueron consolidando mi experiencia, versatilidad y capacidad de adaptación, y esto se refleja hoy en cada proyecto en el que me embarco.

X

Laura Marifil

Soy una persona dinámica con la esencia de una profesional versátil.
Como traductora pública de inglés y español, mi experiencia se extiende a varios campos. Gracias a mis estudios en Relaciones Internacionales, conozco en detalle las dinámicas globales y la comunicación intercultural. Tuve el privilegio de realizar una pasantía en las Naciones Unidas que me brindó una experiencia invaluable en diplomacia y cooperación internacional. Mi pasión por el trabajo se refleja en cada proyecto de traducción, especialmente en áreas como negocios, marketing y contenido técnico. Más allá de mis logros profesionales, soy una exploradora ávida que combina el amor por los idiomas con una gran pasión por viajar. Con una multiplicidad de habilidades y una riqueza de experiencias diversas, aporto una perspectiva única.

X

Traducción y localización

Traducimos textos de diversos temas en cualquier formato. Pero el proceso no termina ahí: la localización permite refinar aún más el resultado para lograr que tu mensaje toque las fibras más íntimas de los destinatarios. Adaptamos tu contenido a diversos contextos culturales y así garantizamos un mensaje efectivo para el público que tengas en mente. Esto genera una comunicación fluida y una experiencia de usuario auténtica, a la medida de cada comunidad específica.

X

Subtitulado

Nuestro equipo de especialistas también brinda soluciones de subtitulado para tu material audiovisual: textos fáciles de seguir y bien sincronizados que logran un mensaje claro para un público amplio y diverso.

X

Interpretación

Cuando la vida de tu negocio depende de entender y de hacerte entender en tiempo real, cuentas con nuestros intérpretes profesionales. En reuniones o conferencias, sean virtuales o presenciales, hacemos posible la comunicación fluida y simultánea entre diferentes idiomas.

X

Corrección de textos

Presentar a tus clientes textos claros, bien estructurados y sin errores es esencial para construir la imagen de tu marca. Esto no es tarea sencilla, ¡pero para eso estamos! Nuestros correctores profesionales revisan hasta la última coma para que tu mensaje brille y se destaque.

X

Transcreación y redacción de contenido

Los textos de tu marca no solo deben informar, sino también atraer al lector y generar un impacto. Para ello, la creatividad en la traducción es esencial. Nuestros redactores infunden en tu material el tono y el estilo de tu marca para que el mensaje final sea inolvidable y persuasivo.

Pegasus
ENG ESP

Revoluciona tu
estrategia comunicativa

Excelencia lingüística
y soluciones culturales

SERVICIOS

La comunicación eficaz de tu mensaje es la llave del éxito para tu empresa. Queremos ayudarte a alcanzar nuevos objetivos y llegar más lejos.

  • Traducción y localización
  • Subtitulado
  • Interpretación
  • Corrección de textos
  • Transcreación y redacción de contenido
¿QUIÉNES SOMOS?

En Laurel, nos especializamos en ofrecer servicios lingüísticos que tienen en cuenta las necesidades individuales de cada marca para comunicar su esencia distintiva y causar impacto. Contamos con profesionales expertos en cada idioma, capaces de transmitir tu mensaje con autenticidad y relevancia cultural en diferentes mercados.

MÁS INFORMACIÓN

Colaboramos estrechamente con nuestros clientes para mejorar sus comunicaciones. Para ello, empleamos estrategias que nos permiten vincularnos de manera efectiva con su público objetivo, sin importar su ubicación geográfica. Nos sumergimos en la esencia de cada marca para garantizar una conexión profunda con sus potenciales clientes.

Lejos de amenazar nuestro campo de acción como suele creerse, las herramientas de IA nos permiten optimizar el proceso de traducción y acelerar los tiempos. Sin embargo, la calidad del resultado final siempre viene de la mano del aporte humano. Este es esencial para garantizar la precisión y adecuación cultural del mensaje, así como para establecer vínculos genuinos con los potenciales clientes de cada marca.

Nuestro propósito es comprender muy bien las necesidades y objetivos de tu empresa para transmitir tus ideas de manera efectiva en los mercados deseados. Para ello, ofrecemos soluciones lingüísticas perfectamente adaptadas a la voz de tu marca y a tu estrategia de marketing. Te alentamos a superar las barreras lingüísticas, generar un impacto en el mercado global y destacar tu marca. ¿Todo listo para revolucionar tu estrategia comunicativa?

Asunción Moreno
Eliana Martinez Taylor
María Paula La Monica
Sabrina Ferrero
Laura Marifil

¿NECESITAS UN PRESUPUESTO?

Para saber cuánto te costará llevar a cabo tu proyecto, completa el siguiente formulario, y nos pondremos en contacto contigo con una propuesta detallada.

CONTACTO

Desarrollado por Africa - Agencia Digital